Karlsbad, Germany, 19th November 2013. – Two years ago, Across Systems GmbH, manufacturer of
the Across Language Server, had founded the business unit Language Service Providers. Since then,
special solutions, products, and training concepts have been established to help language service
providers expand their business with the Across Language Server as a strategic production segment.
In November, Vanessa Hirthe joined the team for the purpose of further intensifying the
collaboration.

"We are happy to have Vanessa Hirthe, a competent contact especially for the needs of language
service providers, with us. She is familiar with the perspective of this customer group and is thus
in a position to provide valuable assistance in the work with Across. Moreover, she will endeavor to
push ahead the cooperation with our Development and Marketing departments", explains Christian
Weih, CSO of Across Systems GmbH.

Vanessa Hirthe comes with long-standing experience gained in the field of translation management.
She embarked on her professional career as project manager and business development manager with
language service providers in Germany and Switzerland. Her future duties in the Across business unit
LSP comprise the supervision of the language service providers and associated international network
activities.

Across reader contact:
Tel: +49 7248 925-425
info[at]across[dot]net

About Across Systems:
Across, based in Karlsbad, Germany, and in Glendale, CA, USA, is the manufacturer of the Across
Language Server, a market-leading software platform for all corporate language resources and
translation processes. Within a very short time, the use of Across can increase the translation
quality and transparency, while reducing the workload and process costs.
The Across Language Server can be used for EN 15038:2006-compliant translation services. As Across
Systems GmbH is a certified Microsoft partner, the successful introduction of Microsoft technologies
is guaranteed. Thanks to the Software Development Kit (SDK), Across can easily be integrated in IT
environments. Integration support is available from the company’s Business Services &
Support department and from renowned system integrators and technology partners.
Within the scope of its product development, Across collaborates with international universities and
academies and is coached by a scientific advisory board. For many years, Across has also been
focusing on cooperative partnerships with renowned technology companies and language service
providers.
Customers of Across (extract): 1&1 Internet AG, Allianz Versicherungs AG, HypoVereinsbank,
Miele, SMA Solar Technology AG, ThyssenKrupp, etc.
Further information about Across Systems GmbH is available at: http://www.across.net

For further information please contact:
Across Systems GmbH Anja Bergemann Tel: +49 7248 925-412 Fax: +49 7248 925-444 [email protected]
www.across.net good news! GmbH Nicole Körber Tel: +49 451 88199-12 Fax: +49 451 88199-29
[email protected] www.goodnews.de
Distributed on behalf of good news! by NeonDrum news distribution service (http://www.neondrum.com)