Karlsbad, Germany, 5th November 2013 – In many companies, Wiki-based knowledge exchange with
colleagues and customers has already become standard practice. To facilitate the collaboration with
international partners, an add-on for the Wiki software Confluence now enables the management of
multilingual contents within a subject area, the so-called space. The Across translation management
system can be connected directly for the purpose of translating the contents.

Using the Scroll Translations add-on, pages can be translated directly in Confluence whenever
necessary, e.g. for internal use. If consistent translations are desired for the collaboration with
customers or for the planned publication of a text, it is advisable to integrate an external
translation management system such as the Across Language Server. The central software platform for
all translation processes and language resources enables the localization of Confluence pages with
the help of professional tools. A translation memory and a terminology system provide more
consistency, and numerous automation options make the collaboration with translators and language
service providers easier.

The add-on for Confluence was developed by K15t Software GmbH, Stuttgart, Germany. "The
documentation and uncomplicated availability of multilingual information play an increasingly
important role in businesses. With Scroll Translations, Confluence users can toggle languages with a
click. In this way, knowledge sharing via Wiki becomes even easier", explains Stefan
Kleineikenscheidt, CEO of K15t Software GmbH.

At this year's tekom annual conference, which will be held from November 6 to 8 in Wiesbaden,
Germany, interested visitors will be able to learn how the add-on can be used. Both Across Systems
GmbH and K15t Software GmbH will have trade show booths (booth 107 and 402) where the live
integration of the Across Language Server in the system will be demonstrated.

About K15t Software GmbH:
K15t Software develops the Scroll content management add-ons for Confluence. As an Atlassian
Enterprise Expert, it guides businesses and organizations in the deployment of Atlassian products.
The well-known Scroll Exporters export Confluence contents to the Word, HTML, PDF, DocBook XML,
EPUB, and EclipseHelp formats. With Scroll Versions, Scroll Translations, and Scroll Viewport, K15t
Software also provides a platform for version management, multilingualism, and the use of Confluence
as Web CMS. The application cases lie especially in the fields of content strategy and technical
documentation.
The range of customers of K15t Software comprises more than 1,000 large and small organizations,
including Allianz Life, Bosch, Deutsche Bahn, NASA, Oracle, Siemens, and WWF.
Further information about K15t Software GmbH is available at: www.k15t.com

About Across Systems:
Across, based in Karlsbad, Germany, and in Glendale, CA, USA, is the manufacturer of the Across
Language Server, a market-leading software platform for all corporate language resources and
translation processes. Within a very short time, the use of Across can increase the translation
quality and transparency, while reducing the workload and process costs.
The Across Language Server can be used for EN 15038:2006-compliant translation services. As Across
Systems GmbH is a certified Microsoft partner, the successful introduction of Microsoft technologies
is guaranteed. Thanks to the Software Development Kit (SDK), Across can easily be integrated in IT
environments. Integration support is available from the company’s Business Services & Support
department and from renowned system integrators and technology partners.
Within the scope of its product development, Across collaborates with international universities and
academies and is coached by a scientific advisory board. For many years, Across has also been
focusing on cooperative partnerships with renowned technology companies and language service
providers.
Customers of Across (extract): 1&1 Internet AG, Allianz Versicherungs AG, HypoVereinsbank, Miele,
SMA Solar Technology AG, ThyssenKrupp, etc.
Further information about Across Systems GmbH is available at: http://www.across.net

For further information please contact:
Across Systems GmbH Anja Bergemann Tel: +49 7248 925-412 Fax: +49 7248 925-444
abergemann[at]across[dot]net www.across.net
good news! GmbH Nicole Körber Tel: +49 451 88199-12 Fax: +49 451 88199-29 across[at]goodnews[dot]de
www.goodnews.de
Distributed on behalf of good news! by NeonDrum news distribution service (http://www.neondrum.com)